1
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
¿Una llamada de trabajo tan temprano?

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Pero no es gran cosa.

3
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Lo siento, no podemos comer juntos.

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
te lo devolveré
cuando mi trabajo temporal paga.

5
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
No hay prisa.

6
00:02:22,476 --> 00:02:29,191
NUESTRA HERMANA PEQUEÑA

7
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- Bienvenido a casa.
- ¿Cómo está nuestra hermana mayor?

8
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
No creo que Sachi haya dormido mucho.
anoche.

9
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Deberías informarnos
cuando te quedas a dormir.

10
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- Simplemente sucedió.
- "Sucedió"?

11
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Algunas cosas simplemente suceden
a los adultos.

12
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- Gracias por la lección.
- ¡Llegas tarde!

13
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
¿Por qué siempre llegas tarde?
cuando realmente importa?

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
¿Lo entiendes?

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
¡Sí, sí, sí!

16
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
¡Chica! Es hora de levantarse.

17
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
¿En Yamagata?

18
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Al parecer papá trabajó
en un hotel de aguas termales.

19
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
tipo de sonidos
como una película hecha para televisión.

20
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
¡Exactamente!

21
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
"Asesinato en las aisladas aguas termales"
¿verdad?

22
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Nadie lo mató.

23
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
¿Fue "esa mujer" la que llamó?

24
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
Al parecer "esa mujer" murió.

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
¡Chica! No palees tu comida.

26
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Entonces él vivía en Yamagata.
con su actual esposa.

27
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
¿Su tercera esposa? ¡Guau!

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Tendrás presión arterial alta
igual que la abuela.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Pero tus pepinillos no saben salados.

30
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
Se supone que no deben hacerlo.

31
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
Aparentemente,
dejó una hija.

32
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Es decir, ¿nuestra hermana pequeña?

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Supongo que sí.

34
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
¿Qué pasa con el funeral de papá?

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
No puedo ir por motivos de trabajo.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
¿En realidad? No es gran cosa.

37
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
Podrías ir, ¿no?
Y llévate a Chika contigo.

38
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
No estoy deseando que llegue esto.

39
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
Él era nuestro papá.
pero no lo había visto en 15 años.

40
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Papá fue amable, ¿verdad?

41
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Solía ​​llevarnos al zoológico.

42
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Pero solían pelear mucho por la noche.

43
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
Recuerdo haber visto
Sachi consolando a mamá tantas veces.

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
Casi no lo recuerdo en absoluto.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Todavía eras pequeño.

46
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- Una hermana pequeña...
- Siempre dijiste que querías uno.

47
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
¡Eso fue cuando era pequeño!
Ya es un poco tarde para eso.

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Lo sé...

49
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
¿Por qué se mudó aquí?
de todos los lugares?

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
¿Eh? ¿Qué?

51
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
dije, este es el medio
de ninguna parte.

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
¿Son ustedes los Koda?

53
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
Soy Asano Suzu.

54
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Entonces, eres...

55
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
Estoy agradecido por que hayas venido
todo este camino.

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
Es un poco empinado
pero es un atajo.

57
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- ¡Es como una montaña!
- Lo sé.

58
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
Está ahí.

59
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Ella dijo que eso es todo.

60
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Vaya, es elegante.

61
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
Estamos aquí.

62
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
Bienvenido.
Gracias por llegar tan lejos.

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Gracias por recibirnos.

64
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Gracias.

65
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
mi madre vendrá
y hasta luego.

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Gracias por venir a la estación.

67
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Gracias.

68
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
Ella es madura para su edad.

69
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Más que nosotros, ¿eh?

70
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Por aquí, por favor.

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
Oh, es genial.

72
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
¡Cerveza!

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
- ¡Quiero una cerveza!
- ¡Es tan bonito! El río está justo debajo.

74
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- Me pregunto si puedes pescar aquí.
- Sólo dame una cerveza.

75
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
¿Estás bien, Yoko-san?

76
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
¡Silencio ahora!

77
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- Lo lograste.
- ¿Después de trabajar toda la noche?

78
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Un amigo me trajo hasta aquí.

79
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
¿Esa es la chica?

80
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Hola, soy Koda Sachi.

81
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Soy Asano Suzu.

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
¿Tu hermano pequeño?

83
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
Sí, pero es el hijo de mi madrastra.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Veo.

85
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Disculpe.

86
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Hola, soy Koda.

87
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- ¿Eres la hija mayor?
- Sí.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Hola, soy la esposa de Asano.

89
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Gracias por acompañarnos,
Sé que estás ocupado.

90
00:09:39,538 --> 00:09:43,417
- Gracias por cuidar de mi padre.
- De nada.

91
00:09:43,542 --> 00:09:47,629
era tu padre
quien me cuidó.

92
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
Antes del cortejo fúnebre
puede comenzar,

93
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
necesitas dirigirte a los invitados.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
¿Puedes manejar eso?

95
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
no puedo...

96
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Por favor, hazlo por mí, tío.

97
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Pero, de nuevo...

98
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
¿Qué tal Suzu-chan?

99
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
Sí, es una buena idea.
Ella es su hija, después de todo.

100
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
Eso no es lo correcto.

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Pero ella es muy madura.

102
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Suzu-chan se las arreglará bien.
Ella es inteligente.

103
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
No, este es un trabajo de adultos.

104
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Si quieres, ¿lo hago?

105
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
¿Solo dirigirse a los invitados?

106
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Entiendo.

107
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Lo haré.

108
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
¿Puedes arreglártelas, Yoko?

109
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
Puedo arreglármelas, tío. Soy su esposa.

110
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Oh, mira el humo.

111
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
Tienes razón.

112
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
Humo de un crematorio
Es tan anticuado.

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Papá debe haber sido feliz aquí.

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Mucha gente vino a despedirlo.

115
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
Todos mencionaron
qué amable fue.

116
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
Era amable e inútil.

117
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Garantizó el préstamo de un amigo.
y se endeudó.

118
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
Simpatizaba con las mujeres.
y comenzó asuntos.

119
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
Su viuda, Yoko, es mucho
como nuestra madre, ¿no?

120
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
Pero ella lo cuidó hasta el final.
Deberíamos estar agradecidos.

121
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Tienes razón.

122
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
Estoy seguro de que ella apenas lo visitó.
en el hospital.

123
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
Apuesto a que se quedó 10 minutos como máximo.
después de entregarle su ropa limpia.

124
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
Pero en su mente,
eso es enfermería atenta.

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- Sólo una enfermera cualificada lo sabe...
- ¡Disculpe!

126
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- ¿Qué es?
- Tengo algo para ti.

127
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
Esto...
Lo encontré en el escritorio de mi padre.

128
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
¿Eres tú, hermana?

129
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
Los fuegos artificiales en Kamakura.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Oh, recuerdo este viaje
a Enoshima.

131
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
Chika, te perdiste en este viaje.
y causó tanto alboroto.

132
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
Incluso hiciste caca
en el centro de visitantes.

133
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
¿De verdad?

134
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Adiós entonces.

135
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Esperar.

136
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
¿Tienes tiempo?

137
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Sí.

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
¿Dónde está tu lugar favorito?
en este pueblo?

139
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Me pregunto si el niño estará bien.

140
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
Sólo me pregunto si ella logrará llegar hasta aquí.

141
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
Ella no tiene relación con Yoko.

142
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Qué hermosa vista.

143
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
Venía aquí a menudo con mi padre.

144
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
¿No se parece?

145
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Se parece a nuestro Kamakura.
sin el océano.

146
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
¿Bien? Me trae recuerdos.

147
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Suzu-chan...

148
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
tu eres el indicado
¿Quién cuidó a papá, verdad?

149
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Estoy seguro de que te lo agradece.

150
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
Muchas gracias.

151
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Gracias.

152
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Gracias.

153
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
¿Te gusta aquí?

154
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
no estoy seguro,
No he vivido aquí tanto tiempo.

155
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Así es.

156
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
Pero ahora entiendo
por qué el padre quería vivir aquí

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Aquí está.

158
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- Nos vemos.
- Cuidarse.

159
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Sí. Ustedes también, hermanas.

160
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Suzu-chan,
¿Por qué no vienes a Kamakura?

161
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Podríamos vivir juntos
nosotros cuatro.

162
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Nuestra casa es muy antigua, pero enorme.

163
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
Todos tenemos trabajo,
para que podamos cuidar de ti.

164
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
Pero...

165
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
no tienes que responder
de inmediato.

166
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- Piénsalo bien.
- Nos vemos de nuevo.

167
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
¡Ya iré!

168
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
¡Oye, hermana, ella está aquí!

169
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
¡DE ACUERDO!

170
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Cuida tus pasos allí.

171
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
¡Bienvenido!

172
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- ¿Estás cansado por el largo viaje?
- Estoy bien.

173
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Tu habitación está arriba.
Pon tus cosas ahí arriba.

174
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- Estás a mi lado.
- Gracias por darme la bienvenida.

175
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Vamos.

176
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- Gracias.
- Por aquí, por aquí.

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,798
- Yoshino, ayúdame a preparar el almuerzo.
- ¿No vamos a ordenar fuera?

178
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
Los fideos deben ser caseros.

179
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Tempura de raíz de loto y berenjena,
por favor.

180
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- Tengo berenjenas.
- Excelente.

181
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Yo te ayudaré.

182
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
Deberías desempacar tus cosas, Suzu.
Eres el único que puede.

183
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Eres nuestra hermana pequeña ahora
No más Suzu-"chan".

184
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
DE ACUERDO.

185
00:19:18,491 --> 00:19:24,581
La habitación de Yotchan está al fondo.
Esta solía ser la habitación de Sachi.

186
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
Es un poco pequeño
pero está orientada al sur.

187
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
Me pregunto si el escritorio cabrá.
Hay tantos rincones estrechos en esta casa.

188
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
¿Suzu?

189
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
Esos son la abuela y el abuelo.
Ambos eran profesores.

190
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Se parece a Sachi-san.

191
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
No se lo digas.
Odia que le digan eso.

192
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
¿Ah, de verdad?

193
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Cada vez que discutía con mamá,
eso es lo que le dijo mamá.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- ¡Hola!
- Oh, él está aquí.

195
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Hemos terminado de movernos.

196
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
¡Hace calor!

197
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
¡Caliente!

198
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
el es el gerente
en Max's Sportswear.

199
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
¿Están saliendo?

200
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
No quiero pensar en eso.

201
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
No puedo entender su gusto por los hombres.

202
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
Ah, ¿el equipo de fútbol juvenil?

203
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
Sí, cuando vivíamos en Sendai.

204
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Deberías probar con The Octopus.

205
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
Es nuestro equipo de fútbol masculino local.
Las niñas pueden incorporarse a partir de Year 9.

206
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Somos fanáticos.

207
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
Más fideos cocidos frescos.

208
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
Muchas gracias.
No ayudé en absoluto.

209
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
De nada.
Cuídate de Chika.

210
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
Tus pepinillos son muy buenos.

211
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- ¿Están lo suficientemente salados?
- Sí, son perfectos.

212
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
¿Jugaste al fútbol?

213
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Sólo un poco de escalada.

214
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
Más que un poco. el era parte
de la Expedición Manaslu hace 7 años.

215
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Vaya, ¿en serio?

216
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
Pero después de eso,
Me perdí en el monte Everest.

217
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Perdí seis de mis dedos.

218
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- ¿Seis dedos?
- ¿Quieres ver?

219
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
No, gracias.

220
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
¿Quieres echar un vistazo?
También puedes tocarlos.

221
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
¿Tomar una foto?

222
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
No, gracias.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Tomen asiento.

224
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
¡Sentarse!

225
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
Soy Asano Suzu.
Traslado desde Yamagata.

226
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
Encantado de conocerlo.

227
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
¡Aplausos!

228
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Toma asiento.

229
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Yamagata está en el noreste.

230
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
Sabes
donde esta en el mapa?

231
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Podéis preguntarle vosotros mismos
sobre la ciudad de donde se mudó.

232
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Enséñale todo sobre
cómo vivimos aquí.

233
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- ¿En qué clubes estuviste?
- Jugué al fútbol.

234
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- ¿Fútbol? Fresco.
- Qué genial.

235
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- Juego baloncesto.
- Yo también.

236
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
Asano...

237
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
El señor Hamada me dijo que le diera
la aplicación del equipo Octopus.

238
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
Escribe el nombre de tus padres
y obtener su firma.

239
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Sólo tengo a mis hermanas mayores.
¿Está bien?

240
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
Eso está totalmente bien.

241
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- Genial, gracias.
- Seguro.

242
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
¿Registrarse?

243
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Si paso el examen de admisión.

244
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Se ven sabrosos.

245
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Ella no es una mascota, ¿sabes?

246
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
Lo sé, tía abuela.

247
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
¿Hablaste con tu madre?

248
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
No, ¿por qué debería hacerlo?

249
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
Si, bueno,

250
00:23:46,384 --> 00:23:50,263
si mi hermana mayor todavía estuviera viva,
Estoy seguro de que ella habría dicho lo mismo.

251
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
No quiero repetirme,

252
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
pero es mucho trabajo
criar a un niño.

253
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
Estaré bien.
Cuidé de Yoshino y Chika.

254
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
Sachi, realmente deberías
piénsalo.

255
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Ella puede ser tu hermana pequeña,

256
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
pero ella es la hija de la mujer
quien destruyó a tu familia.

257
00:24:14,078 --> 00:24:18,833
Eso no importa.
Ella ni siquiera había nacido entonces.

258
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
A este paso, nunca
casarse y mudarse.

259
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
Eres lento, Masashi.
¡Suelta la pelota!

260
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
¡Buena intercepción!

261
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
¡Aquí!

262
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
Está fuera del puesto, Futa.
¡Cámbialo!

263
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- ¡Lo siento!
- No te preocupes.

264
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Buen pase, Asano.

265
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Ella vio hacia dónde iba ese pase.

266
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Ella usa ambas piernas.

267
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
Ella es genial.

268
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
EL CAFÉ GAVIOTA

269
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Equilibrio del peso corporal.
Así lo hace Neymar.

270
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
¿Quién es entonces?

271
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
- ¡Zidane!
- ¡Bien!

272
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
Futa es el capitán. su familia es
todos chicos, tiene dos hermanos.

273
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
Eso pensé.

274
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
El entrenador, Yasu, trabaja.
en el hospital como Sachi.

275
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- ¿Entonces es médico?
- Algo así.

276
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
caballa frita
por entrar al equipo.

277
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
Se ve delicioso.

278
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
Esta es la señora Ninomiya.
Ella siempre nos ha cuidado.

279
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
Desde que eran niños pequeños.

280
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Come hasta saciarte, ¿vale?

281
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Muchas gracias.

282
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Se ve tan sabroso.
Gracias por la comida.

283
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- ¿El nuevo miembro del equipo?
- La hermana de Sachi.

284
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
Definitivamente hay
un parecido familiar.

285
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- ¡Delicioso!
- ¿Bien?

286
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
Hola.

287
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
¿Entonces tu hermana pequeña se mudó aquí?

288
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
Ésa es una medida audaz.
Pero típico de ti.

289
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Me alegro de haber ido al funeral.

290
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
De lo contrario,
No habría conocido a mi hermana.

291
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
Es bueno escuchar consejos amistosos.
ocasionalmente.

292
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
Gracias.

293
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
¿Cuándo es tu próxima noche libre?
¿Qué tal la cena?

294
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
Sí, comprobaré la lista de turnos.

295
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Pareces un poco cansado últimamente.

296
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
Mi trabajo a tiempo parcial me mantiene ocupado.

297
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- ¿Pero cómo está tu hermana pequeña?
- ¿Significado?

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
¿No es difícil?

299
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
Ella es solo tu media hermana, ¿verdad?

300
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Pero ella tiene un corazón muy abierto.

301
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- Apuesto a que simplemente está actuando de esa manera.
- ¿Por qué?

302
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
Perdón por la espera.
Tus croquetas de arroz.

303
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Decidiste renunciar
la herencia, ¿no?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
Eso es lo que decidió Sachi.

305
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
Y contigo cuidando de Suzu,
la viuda lo tiene hecho.

306
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
Pero esa fue decisión de Suzu.

307
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Quizás la viuda la entrenó.

308
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
¡De ninguna manera!

309
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Sólo ves el lado bueno.

310
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
Es una casa enorme.

311
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Pero es tan viejo y chirriante.

312
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
los veranos estan bien
pero los inviernos son fríos.

313
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- Y no hay cerraduras en las puertas.
- ¿Verdadero? Increíble.

314
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
Es como un dormitorio de chicas.

315
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
- ¿Yoshino?
- Oh, bienvenido a casa.

316
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- Acabo de regresar.
- La "matrona del dormitorio".

317
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- Esta es mi hermana mayor.
- Hola, soy Fujii.

318
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Hola, gracias por buscar.
después de mi hermana.

319
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
De nada.

320
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
- Nos vemos.
- Nos vemos de nuevo.

321
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- Buenas noches.
- Buenas noches.

322
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Buenas noches. Adiós.

323
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
¿Para qué es esa cara?

324
00:29:15,713 --> 00:29:18,883
- Es decente comparado con tus ex.
- ¿Qué quieres decir con decente?

325
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Eso suena como
Sólo salgo con hombres inútiles.

326
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Eso no es lo que estoy diciendo.

327
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- ¿Qué significa entonces?
- Que complazcas a los hombres y los arruines.

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
¿Qué quieres decir con "complacerse"?

329
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
Darles dinero, pagar las citas.

330
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
- Bienvenido a casa.
- Hola.

331
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
¿Cómo gasto el dinero que gano?
¡No es asunto tuyo!

332
00:29:38,694 --> 00:29:42,990
Entonces deja de emborracharte y volverte loco.
Porque el camarero de un bar te dejó.

333
00:29:43,115 --> 00:29:48,204
- No tienes idea de por qué algunos de nosotros bebemos.
- No tengo ningún deseo de saberlo.

334
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
Ella me enoja.

335
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Primero me bañaré,
¡durante dos horas!

336
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
Ya me bañé.

337
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
¿Están bien?

338
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
Pueden pelear, pero siempre están
del mismo lado cuando importa.

339
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- Noche.
- Bienvenido a casa.

340
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Suzu, ¿qué pasta de frijoles preferiste?

341
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- El granulado.
- Bien.

342
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
Me gusta el colado.

343
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
- ¿Dónde está Yoshino?
- En el baño.

344
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
¿Cómo es que ella fue primero?

345
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Tardas tanto,
deberías ir el último.

346
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
¡Reina del drama!

347
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
¡Hermana mayor!

348
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
¡Hermana mayor!

349
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
Deja de gritar,
ya no eres un niño.

350
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- Es sólo un grillo.
- ¿Un qué?

351
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- ¿No lo sabes?
- No.

352
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
Se parece a esto.

353
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- ¿Como esto?
- Vamos a echar un vistazo.

354
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
¡No tengas miedo!

355
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- Buenos días, Suzu.
- Buen día.

356
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Hace frío hoy.

357
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
¡Asombroso!

358
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
¿Es todo esto vino de ciruela?

359
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
A ver, ahora... Hicimos estos
el año pasado y estos el año anterior.

360
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
Y la abuela hizo este lote
Hace 10 años.

361
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
Es tan bonito.

362
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
Chika, deja de echar salsa de soja.
sobre toda tu comida.

363
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
¿Por qué no me despertaste?
¿No te importa?

364
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Lo siento, señor Yoshino.

365
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- La alarma no sonó.
- Lo escuché.

366
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
¿Lo apagué?

367
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Es tu propia culpa.

368
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- Oh, no, ya son las diez y diez.
- Cálmate.

369
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
Callarse la boca.
¿Alguien vio mi crema hidratante?

370
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Yo no.

371
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- Siéntate.
- No tienes tiempo.

372
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
¿No es mi blusa la que llevas?

373
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
Ah, ¿lo es?

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
¡Quítatelo!

375
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- Préstamelo, sólo por hoy.
- No, ni siquiera me lo he puesto todavía.

376
00:33:23,377 --> 00:33:28,257
- Te pusiste mis botas el otro día.
- ¿Cuándo fue eso? No te conviene.

377
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- Suzu, come.
- ¿Demasiado vieja?

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,303
¿Cómo te atreves a llamarlo "parecido a una anciana"?

379
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
"¿Cómo te atreves?"

380
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
Usa algo más llamativo.

381
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- Me voy.
- Me voy.

382
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
Suzu...

383
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- No olvides esto.
- Me olvidé.

384
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
Ya te vas.

385
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- ¿Y ahora qué?
- Olvidé mi billetera. Ah, lo encontré.

386
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- Hasta luego.
- ¡Adiós!

387
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- ¡Yoshino, la basura!
- ¡Hazlo tú, hermanita!

388
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
¡Cuida tus pasos!

389
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- Nunca lo lograré.
- Lo lograrás si corres.

390
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
¡Yoshino-san, rápido!
El tren viene.

391
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- ¿Llegarás a tiempo, Yoshino-san?
- ¿Qué?

392
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
¿A quién le importa? Mi trabajo no importa.

393
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
Oye, Suzu, puedes parar.
llamándome "Yoshino-san".

394
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
¿"San"?

395
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
No "Yoshino-san",
solo Yotchan.

396
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
DE ACUERDO.

397
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
¿Cómo va la escuela?
¿Tienes novio?

398
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
Ah, bueno, no...

399
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
Date prisa y consigue uno.
Cambiará tu mundo.

400
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
¿En realidad? ¿Cómo?

401
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
Hace hasta el trabajo más horrible
parece estar bien.

402
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Muchas gracias.

403
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<i>Gracias por esperar.
Titular del billete 56...</i>

404
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Gracias por esperar.
Cliente con ticket 56, por favor.

405
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
Quiero cerrar esta cuenta.

406
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Sí, ciertamente.

407
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
Por favor use este formulario
para completar tu información.

408
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Darse prisa.

409
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>Le he estado pagando a ese tipo
el dinero que me prestaste.</i>

410
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>Por favor busca otro chico,
uno mejor que yo.</i>

411
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
Pero Yamanoi siguió escalando montañas.
incluso después de perder diez dedos de manos y pies.

412
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Así es, Hamada.
Subamos de nuevo.

413
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
Pero no todo el mundo puede ser como él.

414
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Mira estos.

415
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
Coinciden con los tuyos.
Sólo un color diferente.

416
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- De ninguna manera.
- ¡Zapatos a juego!

417
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- Iré al partido.
- DE ACUERDO.

418
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- Vendrás al partido, ¿verdad?
- Por supuesto. Buena suerte.

419
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Gracias.

420
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
Juega bien.

421
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
¿Has visto a Arai?

422
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
Ella justo estaba aquí...

423
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
Oh-oh, ¿qué ha hecho esta vez?

424
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
¿Cómo pudo registrar 120 litros de orina?
¡Volumen para el Sr. Sato en la habitación 211!

425
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Eso es una locura.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
No es motivo de risa.

427
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
¿Señora Ninomiya?

428
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
¡Ay, Sachi! Mucho tiempo sin verlo.

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
Mucho tiempo, por cierto.
¿Te sientes bien?

430
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
Me duele un poco el estómago.

431
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Oh, lamento escuchar eso.

432
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Ya sabes, mi madre murió.
y han sucedido muchas más cosas.

433
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
Fue hace casi un año.

434
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Por favor, vuelve pronto al café.

435
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Me trae recuerdos.

436
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
acabo de recordar,

437
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
Tu hermana vino el otro día.
¿Su nombre es Suzu?

438
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
Sí, dijo tu caballa frita.
Fue realmente delicioso.

439
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
Ella es tan brillante y vivaz.

440
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Ella se ríe mucho.

441
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
¿En realidad?

442
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
Ella es muy popular en el café.

443
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
Genial.

444
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- Bienvenido a casa.
- Noche.

445
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
Hace mucho frío.

446
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
¿Conseguiste estudiar algo?

447
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
Yoshino-san empezó a ponerse
realmente molesto.

448
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Probablemente la dejaron otra vez.

449
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
ella nunca se rinde
sobre malos romances.

450
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Te resfriarás
si no te cambias y te vas a la cama.

451
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
Estoy bien. Dormiré aquí.

452
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Yo también estoy bien. Buenas noches.

453
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
¿Tú no también, Chika?
Eres imposible.

454
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
Buenas noches entonces.

455
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Noche-noche.

456
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
Suzu...

457
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
Siempre puedes hablar conmigo
sobre cualquier problema, ¿vale?

458
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
DE ACUERDO. Muchas gracias.

459
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- Aquí tienes.
- Gracias.

460
00:39:57,813 --> 00:40:02,234
Algún día quiero caminar bajo
estas hojas de otoño con un chico genial.

461
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- Lo siento.
- Yo también, con una linda chica.

462
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
Eres tan romántico.

463
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
Nada mal hasta ahora.

464
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Asano, tu marcador es muy lento.
así que ve tras él uno a uno.

465
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
Ozaki, tan pronto como se abra,
invadir su espacio.

466
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
El equipo ha cambiado desde que se unió Suzu.

467
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
¡Bien! Futa también se mueve mejor.

468
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
¿Crees que esos dos son,
sabes...?

469
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- ¿Qué es "ya sabes"?
- Ya sabes...

470
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
Oh, ¿ese "ya sabes"?

471
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
¡Retroceder!

472
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Quédate con ella.

473
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
¡Hola, Asano!

474
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
Está muy abierto.

475
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
¡Está bien, Asano!

476
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
¿Una sala de cuidados terminales?

477
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Hemos tenido tantas solicitudes.

478
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
El próximo otoño nos convertiremos
el quinto piso hacia esa sala.

479
00:41:37,954 --> 00:41:41,166
Cuando avanzaron
con este plan,

480
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
Fuiste la primera persona en la que pensé.

481
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
¿Qué opinas?

482
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
Por favor piénselo bien.

483
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
Lo haré.

484
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Bienvenido.

485
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
Las patatas estan buenas
de Hokkaido.

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
Estoy haciendo ensalada de patatas.

487
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
Los cuidados terminales son importantes.

488
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
Pero es muy difícil cuidar
de pacientes que enfrentan una muerte segura.

489
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
Estoy en pediatría,

490
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
entonces quiero guardar
tantas vidas como sea posible.

491
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Realmente deberías pensar
la decisión terminada.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
Lo haré.

493
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Entonces, sobre mañana...

494
00:43:14,217 --> 00:43:16,803
El Acuario Nocturno,
en Enoshima.

495
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
La cosa es que mi suegra
Me dijo que está inestable otra vez.

496
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
¿Hospitalizado de nuevo?

497
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
Ella no ha vuelto al hospital.
pero necesito controlarla.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
Lo siento.

499
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Deberías hacer eso por ella.

500
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
Estoy en casa.

501
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Suzu, ¿estás bien?

502
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
¿Suzu? Oh, no...

503
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- ¿Qué pasó?
- Oh, hola, hermana.

504
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
Celebramos que marcara un gol.
con un poco de vino de ciruela.

505
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Pero fue el lote al que le puse
con licor fuerte.

506
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
Parecía el más ligero...

507
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- ¿Cuánto?
- Sólo este vaso.

508
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
¡Odio a Yoko-san!

509
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
¡Papá es un idiota!

510
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Siento calor.

511
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Me siento enferma.

512
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
Mantenlo ahí.

513
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Espera, estarás bien.
Por aquí, aquí.

514
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
¡aquí dentro!

515
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
ella ha estado manteniendo
todos sus problemas para ella misma.

516
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Ella vivió mucho.

517
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Ella es como tú cuando estás borracho.

518
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
No lo entiendo tan mal.

519
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
Mira, ella sonrió.

520
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
Mira, ella tiene un lunar aquí.

521
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
Tienes razón.

522
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
Tiene unas pestañas muy largas.

523
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
Sus orejas se parecen a las tuyas, hermana.

524
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
¿En realidad?

525
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
Lo siento, Suzu.

526
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
Es tu culpa, Chika,
Pero también es culpa tuya, Suzu.

527
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
queria probar
nuestro vino de ciruela casero.

528
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
Bien, entonces.

529
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
Cuando las ciruelas maduren el año que viene,
Te haré un lote sin alcohol.

530
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
¿Las ciruelas son de nuestro jardín?

531
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Sí, eso es correcto.

532
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
Puedes ver nuestro ciruelo desde aquí.
¿No lo notaste?

533
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
Mira ahí.
Produce muchas ciruelas.

534
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
Y orugas,
junto con las ciruelas.

535
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
Asombroso.
No puedo esperar para elegirlos.

536
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
¿Eh? ¿Las orugas?

537
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
No, las ciruelas maduras.

538
00:47:16,584 --> 00:47:21,297
Tenemos que recoger insectos y desinfectar.
Todo ser vivo requiere esfuerzo.

539
00:47:21,422 --> 00:47:23,967
La abuela siempre decía eso.

540
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Nos quedan seis meses más de espera.

541
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Lo espero con ansias.

542
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
Los pinchas así...

543
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
Así es.
Para resaltar el sabor.

544
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
Aquí lo tienes.

545
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
¡Es tan pesado!

546
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Sí, son muy pesados.

547
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
¡Pareces desesperado!

548
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
Están cocidos.

549
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Dales la vuelta.

550
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- ¡Gracias por tu ayuda!
- ¡Gracias!

551
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
Eso fue genial.

552
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- Gracias.
- Nos vemos.

553
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- Gracias por la morralla.
- No rompas la bolsa.

554
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
¿Cómo me veo?

555
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- Excelente.
- Como una mujer de negocios.

556
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
Dígame, ¿qué significa "Atención al cliente"?
Especialista, Sección de Financiamiento"?

557
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
Significa que a partir de ahora,

558
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Puedo salir y reunirme con clientes.
con el jefe de sección.

559
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- ¿Vives para tu trabajo?
- ¿Eso es malo?

560
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
No digo que lo sea,
si lo dices en serio.

561
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Lo digo muy en serio.

562
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Espero que no aceptes el trabajo.
porque un tipo te abandonó.

563
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
no puedo competir con alguien
quien ha dedicado décadas a su trabajo.

564
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
Cuidado con lo que estás diciendo.
Escucha, tu...

565
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
¡Gracias por la comida!

566
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
Ayúdense ustedes mismos.

567
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- ¿Cómo es?
- Delicioso.

568
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
¿Bien? morrallas frescas
es un regalo raro.

569
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- ¿Tu primera vez?
- Sí.

570
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
Eso pensé.

571
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
Yoshino, siéntate apropiadamente en la mesa.

572
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
Suzu, no palees tu comida.

573
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
Ella te está copiando, Chika.

574
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
Un poco más arriba, un poco más abajo.

575
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
Vale, queda más bonito con el diente de león.

576
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- Diente de león.
- Bonito.

577
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Pégalo como quieras.

578
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
Lindo, genial.

579
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
Pegaré esto.

580
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
Mídelo primero, Chika.

581
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
Ah, claro.

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
¡Córtalo!

583
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
¡Oye, basta!

584
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
¿Alguna concha?

585
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
Mira las huellas de Suzu.

586
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- Son tan pequeños.
- Lindo.

587
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- Buenas noches.
- ¡Bienvenido!

588
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
Esta es la primera vez
habéis entrado todos juntos.

589
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
Teníamos antojo de tu comida.

590
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Gracias por recordar.

591
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Veamos...

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Tomaré una cerveza.
Y la caballa marinada.

593
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Lo siento mucho, se nos acabó.

594
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Tomaré el juego de caballa frita.
Y una cerveza.

595
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Qué inusual.

596
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
Yo tomaré lo mismo.

597
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Yo también.

598
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- No hay cerveza para ti, Suzu.
- Yo sé eso.

599
00:52:09,710 --> 00:52:11,671
Mira esto.

600
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
¡Has sido ascendido!

601
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
No precisamente.

602
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- ¿Entonces has estado en la playa?
- Sí.

603
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
Ella es todavía una niña.

604
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
Pero solías hacer fila
todas tus conchas aquí.

605
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
¿Lo hice?

606
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
Y te regañaron
por dejar arena por toda la mesa.

607
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
Y Chika se orinó en los pantalones allí.

608
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
Así es, qué lío.

609
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- Corrí a casa por tu ropa limpia.
- Deja de molestarme.

610
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
- ¿Qué quieres, Chika?
- No lo sé...

611
00:52:43,327 --> 00:52:45,371
¿Decido por ti?

612
00:52:45,496 --> 00:52:47,748
- Veamos...
- No, no lo hagas.

613
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- ¿Qué conseguiré?
- Salud.

614
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
¡Asano!

615
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Mañana.

616
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- ¿Qué profesor quieres?
- ¿Qué profesor?

617
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- No Osawa.
- Definitivamente no.

618
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
¡Buen día!

619
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
¡Escuché la noticia!

620
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
¿Qué novedades?

621
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
¿Qué?

622
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
No sé.

623
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- ¡Mañana!
- Estás en nuestra clase.

624
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
¡Yo también!

625
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
¡Esas son buenas noticias!

626
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
Por suerte estás en la clase de Asano.

627
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
¿Por qué es eso?

628
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- ¿No estás saliendo?
- ¿Qué estás diciendo?

629
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
Ya se lo dije a todos.

630
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
¿De qué estás hablando?
Que desastre...

631
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- ¿De verdad estás saliendo con él?
- ¡No estoy saliendo con él!

632
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Mis platos favoritos son la carne salteada.
y lengua de res asada.

633
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
quiero ganar
en el concurso de verano.

634
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Gracias.

635
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
El siguiente, Seto.

636
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
Soy Seto Tomoki.
Por favor llámame Tomoki.

637
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
Estoy en el equipo de béisbol.
Mi hobby es andar en patineta.

638
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
estoy apuntando al nacional
campeonatos, así que anímenme.

639
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
Gracias.

640
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
Jefe, compré esto para visitas de clientes.
Estos también.

641
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
Pensé que debería vestirme para los negocios.

642
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Hola.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
He visto a mucha gente darse por vencida,
tener que ir a la quiebra, perderlo todo.

644
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
Pero su fábrica todavía tiene potencial.

645
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- ¿En realidad?
- Tu futuro no es negro como boca de lobo.

646
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
Por otra parte,
Tampoco es exactamente brillante.

647
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
Me siento un poco mejor.

648
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- ¿Bien?
- Sí, un poco.

649
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
te recomiendo que sigas adelante
y cancelar tus débitos

650
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
con el Banco Sagami, y...

651
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
Entonces, ¿tenías un hermano menor?

652
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
La madre lo separó de la familia.
y se fue hace años.

653
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
Pero de repente me llamó,

654
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
exigiendo la herencia de nuestra madre.

655
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Probablemente esté muy endeudado en alguna parte.

656
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
Pero le dije,
"Todo lo que tengo es este café".

657
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
Y él dijo,
"Entonces vende el café."

658
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
Realmente espero que ella pueda encontrar una manera
para aferrarse a este lugar.

659
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
Para ella,
es su único tesoro.

660
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
No es nada especial.

661
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
Pero es el legado de mi madre.

662
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Veo.

663
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Lamento molestarte con todo esto.

664
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
Es nuestro trabajo lidiar
con los problemas de la gente.

665
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
Creo que todavía estás ocultando algo.

666
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
Dicen mujeres hermosas
guarda todos los secretos.

667
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
Mi vista está empeorando.

668
00:56:59,291 --> 00:57:03,838
¿Admiraremos las flores de cerezo?
antes de que tus ojos empeoren?

669
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
Suena bien.

670
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
¿Cuando?

671
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Trabajaste en el Banco Metropolitano.
antes de que vinieras a nuestro banco, ¿verdad?

672
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
¿Por qué te fuiste?

673
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
De repente me di cuenta
simplemente no era donde pertenecía.

674
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
¿Te ha pasado eso?

675
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
¿Qué estás mirando?

676
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
¿Tienes una cita, Yotchan?

677
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
Deseo. Pero no estoy de humor
por eso ahora mismo.

678
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
Así que no estoy haciendo esto por un hombre.
Lo estoy haciendo por mí.

679
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
Una buena pedicura levanta el ánimo.
¿Te lo hago?

680
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
No, gracias.
Lo arruinaré jugando al fútbol.

681
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
Sólo los deditos de tus pies.

682
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
¡Eso hace cosquillas!

683
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
No te muevas.

684
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
¿Primer tiempo?

685
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
¿Cuándo fue tu primera pedicura?

686
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
¿A mí? Yo tenía 6 años.

687
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
tan joven-

688
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
Cuando mamá me llevó a Yokohama,

689
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
ella me compró
un esmalte de uñas de color rojo brillante.

690
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
Cuando lo usé para ir a la escuela,
Se enteraron cuando estaba en la piscina.

691
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
La maestra se enojó mucho conmigo.

692
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
¡Fresco!

693
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
Estábamos preocupados de que
no obtendríamos mucha morralla.

694
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
Pero ahora es la mejor temporada.
Comerse.

695
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
¡Gracias!

696
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
¡Sabroso!

697
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
¿No es así?

698
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
Morralla sobre tostadas
es una combinación sabrosa.

699
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
Esta es tu receta original, ¿verdad?

700
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
Sí, eso es correcto.

701
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
¿Tu café es viejo?

702
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
Han pasado 20 años desde que asumí el cargo.

703
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
¿Tenían tostadas de morrallas?
en aquel entonces?

704
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
Originalmente solía comerlo.
para mi almuerzo,

705
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
pero un cliente me vio
y lo ordenó.

706
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
Así comencé a servirlo.

707
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
Creo que mi papá solía ir a ese café.

708
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
Cuando vivía con mi papá,
él solía hacerlo para mí.

709
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
Entonces, ¿quieres
para volver mañana?

710
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Si te molesta,
tal vez deberías preguntarle.

711
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
No, está bien.

712
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
Entonces, ¿por qué no preguntas?
tus hermanas mayores?

713
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
Me cuesta hablar de mi papá.
con mis hermanas mayores.

714
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
Se acabó la temporada de los cerezos en flor.

715
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
Al norte, en Yamagata,
simplemente están floreciendo.

716
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Cuando se enteraron
mi papa estaba enfermo,

717
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
Le dijeron que tal vez no lo lograría.
hasta la época de los cerezos en flor.

718
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
Pero luchó por mantenerse con vida y
Disfrutamos de las flores en el hospital.

719
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Correcto...

720
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Asano...

721
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- ¿Tienes tiempo?
- Claro...

722
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
¿A dónde vamos?

723
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- Un túnel.
- ¿Un túnel?

724
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- ¿Me bajo?
- Está bien.

725
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- ¡Es el túnel!
- ¿Bien?

726
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
¡Las flores son enormes!

727
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
¡Asombroso!

728
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
Es más fácil este año
tener a Suzu aquí.

729
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
De todos modos, nunca ayudas.

730
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
Tienes razón.
Estoy tan contenta de que tengamos una hermana pequeña.

731
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
Justo ahí arriba,
hay uno grande.

732
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- ¿Éste?
- Cuida tu equilibrio.

733
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
Frente a ti.

734
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Cuidadoso.

735
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
Míralo. Es tan grande.

736
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
"CHI"

737
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
Este lote es para la tía abuela.
y este lote para nuestros vecinos.

738
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- Una cosecha regular.
- ¿Con todo esto?

739
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
Cuando la abuela estaba viva,
había muchos más.

740
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
Había tantos,
Se los dimos a todos los vecinos.

741
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
Este ciruelo se está poniendo viejo.

742
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
Creo que el abuelo lo plantó.
el año en que nació mamá.

743
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
Son 55.

744
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
¿55 años?

745
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Yoshino, responde tú.

746
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
Chika...

747
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
Hola, habla Koda.

748
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
Hola, tía abuela.

749
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Sí, estamos bien.

750
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
Espera un momento.

751
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Sachi...

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
Es la tía abuela.

753
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
¿Hola?

754
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
¿Viene mamá?

755
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
¿Por qué?

756
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
Bueno, es de su madre.
servicio conmemorativo.

757
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>Tengo un mal presentimiento sobre esto.</i>

758
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
No lo pienses demasiado.

759
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
pero ella no vino
para la primera o la tercera memoria.

760
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
Ella dijo que estaba demasiado lejos
y cuesta demasiado.

761
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>¿Dónde está ella ahora?</i>

762
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
-Sapporo.
-<i>¿Cuánto tiempo ha pasado?</i>

763
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 años más o menos.

764
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
ella nos dejo
cuando estaba en la escuela secundaria.

765
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>Tal vez necesitaba tiempo.</i>

766
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
¿Tiempo?

767
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>Madres e hijas, ¿eh?</i>

768
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
Madres e hijas...

769
01:06:34,241 --> 01:06:39,037
<i>Los lazos entre madre e hija son más difíciles
romper que los vínculos matrimoniales.</i>

770
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
Los vínculos matrimoniales tampoco son fáciles de romper.

771
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Lo siento...

772
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
¿Qué haremos para cenar?
No he preparado nada.

773
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
¿Hacemos el pedido?

774
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
La tía abuela volvió a llamar.
Mamá se quedará allí.

775
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Ella debería quedarse aquí.
es su casa.

776
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
Quizás se sienta demasiado culpable.

777
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
Sucedió hace años.

778
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
Lo recuerdo como si fuera ayer.

779
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
¿Debería asistir mañana?

780
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
Quizás no debería...

781
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
No, no es tu culpa, Suzu.

782
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
Ella simplemente tiene miedo de vernos.

783
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
No te preocupes por eso.

784
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
Ve y báñate.

785
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
Adelante.

786
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
Entonces lo haré.

787
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- Simplemente no hagas una escena, ¿vale?
- ¿Qué escena?

788
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
¿Recuerdas cuando te pusiste histérico?
¿En el funeral de la abuela?

789
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
No me puse histérico.

790
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- Eres infantil en ese sentido.
- ¡Mira quién habla!

791
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Me pregunto qué pensará mamá de Suzu.

792
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
No me importa lo que ella piense.

793
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
Sabía que dirías eso.

794
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
FAMILIA KODA
SÉPTIMO MEMORIAL

795
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
Gracias por venir.

796
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
Ella llega tarde.

797
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
La tía abuela está con ella.
entonces ella debería estar bien.

798
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
Ella está a la altura de sus viejos trucos de olvidar.
y perder cosas en el último momento.

799
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
¡Date prisa, Miyako! Siempre llegas tarde.

800
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
Espera, tía.

801
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
Se ve mal
el jefe de los dolientes llega tarde.

802
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- Mamá.
- Mamá.

803
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- Ha pasado tanto tiempo.
- Lo siento, llego tarde.

804
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
no pude recordar
donde pondría mi collar.

805
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
Ya me lo imaginaba.

806
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
Chika, cambiaste tu peinado.

807
01:09:44,139 --> 01:09:48,059
Me gusta tu color de pelo, Yoshino.
Quizás yo también lo intente.

808
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
Gracias por asistir hoy.

809
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Lo siento, he estado fuera de contacto.
durante tanto tiempo.

810
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
Madre, ella es Suzu.

811
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
Encantado de conocerte.
Soy Asano Suzu.

812
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
Oh, entonces eres...
Ah, ya veo.

813
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
Hola. Soy la madre de estas niñas.

814
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
¿Acuérdate de mí?
Nos reunimos una vez el año pasado.

815
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
Sí, eres la tía abuela de mis hermanas.

816
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
¿Te has acostumbrado a vivir aquí?

817
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
¿Estás comiendo bien?
¿Realmente te llevas bien con este grupo?

818
01:10:19,591 --> 01:10:22,928
- No tienes que mencionar eso ahora.
- Pero es importante.

819
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
¿No te llevabas bien?
con tu madrastra?

820
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- ¡Tía abuela!
- Mi madrastra fue amable conmigo.

821
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
¿Y no te sientes solo?

822
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
No, es como si fuera el más joven.
en el dormitorio de chicas.

823
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
¡Dios mío, eres tan ingenioso!

824
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
Perdón por lo de hoy.
Te puse en un aprieto.

825
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
No...

826
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
Me puse en un aprieto.

827
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
¿Te llevas bien?
con esos tres?

828
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
Sí.

829
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
Sachi es una persona dura.

830
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
Ella creció en mi lugar.

831
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
Ella es muy amable conmigo.

832
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
Espero que te lleves bien.

833
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
Oh, finalmente todo ha terminado.
Bien hecho a todos.

834
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
No dejes que se derrita.

835
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
¿Dónde está ese niño?

836
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
Ah, Suzu-chan, toma asiento.
Cómelo antes de que se derrita.

837
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- Gracias.
- Por favor.

838
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Los servicios conmemorativos son agotadores.

839
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
Conseguiste beber lo suficiente.

840
01:12:19,711 --> 01:12:21,671
Recién estaba comenzando.

841
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
¡Yoshino!

842
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
Vino tanta gente.

843
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
Eso es porque ella era maestra.

844
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
Ella enseñó a tantos estudiantes.
y ella realmente los cuidó.

845
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
Solía ​​ser muy animado aquí.

846
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
Tía, estás aquí
así que es un buen momento.

847
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
Estoy pensando que deberíamos simplemente
deshazte de esta casa.

848
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
¿Deshacerse de él? ¿Quieres decir venderlo?

849
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
El jardín necesita mucho trabajo.

850
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
Todas las chicas se casarán.
y un apartamento es más fácil de administrar.

851
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
¿No seas tan egoísta?

852
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
no tienes derecho a hacer nada
sobre esta casa.

853
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
Nunca ayudaste ni una sola vez
con la jardinería.

854
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
¿Qué sabes sobre gestión?
Nos dejaste a nosotros y a esta casa.

855
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
¿Por qué estás tan enojado?

856
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
Simplemente pensé que sería una buena idea.

857
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
Ya es suficiente.

858
01:13:18,353 --> 01:13:23,817
¿Por qué siempre lo dices así?
Por supuesto que me siento mal por eso.

859
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
Pero todo empezó porque tu padre
se involucró con otra mujer.

860
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
Basta ya, los dos.

861
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
Contigo,
siempre es culpa de otra persona.

862
01:13:33,535 --> 01:13:38,290
No pudiste divorciarte por nuestra culpa.
La abuela dijo que no, así que no nos llevaste.

863
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
¿Pero qué podría hacer? Todo es verdad.

864
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Actúa según tu edad y
¡Deja de quejarte como un niño!

865
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Ya es suficiente, los dos.

866
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
Sachi, ten cuidado con lo que dices.

867
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
Ella es tu madre, después de todo.

868
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
Y Miyako, tú compartes la culpa.
para él tomando con otra mujer.

869
01:13:56,307 --> 01:14:00,061
- Pero...
- ¡Sin peros! ¡Esta conversación terminó!

870
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
Gracias a Dios mi hermana está muerta.

871
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
Es lamentable.

872
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
Resultó exactamente
Cómo te preocupaba que fuera así.

873
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
Esos dos nunca se han llevado bien.

874
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Mamá lo mencionó tan de repente.

875
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
Pero, ya sabes, mudarse a un apartamento
podría ser bueno.

876
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
Sueño con vivir solo.

877
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
Si quieres mudarte, adelante.
No te detendré.

878
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
No es que todos vayamos
vivir aquí juntos para siempre.

879
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
¿Eso es felicidad?

880
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
Ahora suenas como ella.

881
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
¿Odias estar aquí?

882
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
Eso no es lo que dije.

883
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
Pero una arcilla,
Chika y Suzu se irán.

884
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
Incluso tú.

885
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
Es mi... responsabilidad...

886
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
...para cuidar este lugar.

887
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
Nadie te lo pidió.

888
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
Paremos.

889
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
¿Por qué estás tan enojado?

890
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
Sólo quieres mostrárselo a mamá.
usted está a cargo. Es sólo tu despecho.

891
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
¿Qué quieres decir con despecho?

892
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
¿Cuándo he sido rencoroso?

893
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
Como acoger a Suzu,
Sólo para fastidiar a mamá.

894
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
Puede que no te importe,

895
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
pero me siento mal por ella
tener que presenciar eso hoy.

896
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
Tengo hambre.
Vamos a comer algo.

897
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
¡Toc-toc!

898
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
¿Sí?

899
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
Voy a preparar la cena.
¿Me ayudarás?

900
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
Ah, sirven sukiyaki.

901
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
Y shabu-shabu.

902
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Oh, no puedo mirar.

903
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
No tienen vieiras.

904
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
¿Qué tal las almejas?

905
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
Demasiado caro.

906
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Sólo espero que Suzu no se arrepienta.

907
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
¿Qué?

908
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Que ella vino a vivir con nosotros.

909
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
Estoy seguro de que no.

910
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
Pero ella se toma las cosas tan en serio.
igual que Sachi.

911
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- Aunque ella es la más joven.
- Lástima que ella no se parezca más a ti.

912
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
¿Qué quieres decir con eso?

913
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Son suficientes cebollas.

914
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
Esta es la primera y última comida.
mi mamá me enseñó a cocinar.

915
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
La razón por la que es curry de mariscos es,

916
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
porque no tienes que cocinarlo
tan largo como la carne.

917
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
Al igual que ella,
A ella nunca le gustó cocinar.

918
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
Lo siento...

919
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
...sobre mi madre.

920
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
No te disculpes.
No tiene nada que ver contigo.

921
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
enamorarse
con un hombre casado...

922
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Mi madre era una mala persona.

923
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
Lo lamento.

924
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
Terminamos lastimándote.

925
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
Pero ya ves...

926
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
...nadie podría hacer nada al respecto.

927
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
No es culpa de nadie.

928
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
¡Estamos en casa!
No hay vieiras, así que tenemos almejas tiernas.

929
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
Y tenemos tu pastel de natillas.
con chocolate extra.

930
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
¿Qué haces en casa?
¿Te sientes enfermo?

931
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
No, estoy bien.
Esta noche estoy en el turno de noche.

932
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
¿Qué estás haciendo aquí?

933
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
Las cosas se salieron de control ayer
y nunca te di estos.

934
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
Esto es para ti.

935
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
Esto es para Yoshino.
Y Chika.

936
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
Y estos son para Suzu-chan.

937
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- ¿No vas a entrar?
- Tengo que coger un avión.

938
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
Y quiero visitar la tumba de mi madre.

939
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
Veo.

940
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
Nos vemos. Cuídate.

941
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
¡Esperar! iré contigo
a la tumba.

942
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
La tía me regañó.

943
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
ella me dijo la casa
les pertenece a todos ustedes ahora.

944
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
No me di cuenta.

945
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
Me sentí asfixiada viviendo allí.

946
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
Nunca pensé que esa casa
llegar a ser tan precioso para ti.

947
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
¿Por qué de repente mencionaste
vender la casa?

948
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
Ah, olvídalo.
Sólo finge que nunca me escuchaste.

949
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
Sé que ha pasado mucho tiempo.

950
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
Perdóname.

951
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
Por ser una mala hija.

952
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
Parece que ha dejado de llover.

953
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
han pasado años
desde mi última temporada de lluvias.

954
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
¿No hay temporada de lluvias en el norte?

955
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
He oído que todavía haces vino de ciruela
cada año.

956
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
La tía está realmente impresionada.

957
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
Ayudando a lograrlo cada año.
fue una tarea tan difícil,

958
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
pero cuando terminamos,
Sabía que era verano.

959
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
¿Quieres llevarte algunos contigo?

960
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
Espere en la estación.
Ya vuelvo.

961
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
¡Cuidado con no resbalar!

962
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
¡Estoy bien!

963
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Perdón por retenerte.

964
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
Esto es del lote de este año,
y eso es del lote de la abuela.

965
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
¿Todavía queda algo?

966
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
Eso es lo último.

967
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
Hermoso color.

968
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Me trae recuerdos.

969
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
Realmente lo saborearé.

970
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- Nos vemos.
- Vuelve más a menudo.

971
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
Estoy seguro de que Yoshino y Chika
Quería hablar más contigo.

972
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
Deberías visitarnos también.

973
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Nos vemos.

974
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
Es tan grande.

975
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
La comida está lista.

976
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
¿Cómo es?

977
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
Sabroso.

978
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
Puede que sepa aún mejor
con un poco de queso.

979
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
Tienes razón. Lo intentaré la próxima vez.

980
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
A mis hermanas no les gusta mucho

981
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
pero a veces tengo ganas de hacerlo.

982
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
Yo era muy pequeño para recordar
El curry de mariscos de mamá mucho.

983
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
Por eso...

984
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
...para mí, el curry es de la abuela.
palitos de pescado al curry.

985
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
Esto te recuerda a la abuela.

986
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
¿Chica?

987
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
Dije una mentira.

988
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
¿Qué?

989
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Morralla sobre arroz.

990
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
En realidad, papá solía hacerlo.
Para mí mucho en Sendai.

991
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
Ya veo, eso te recuerda a papá.

992
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
No recuerdo mucho sobre él.

993
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
Me acordé un poco
cuando nos mostraste sus fotos.

994
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
Tienes muchos más recuerdos de él.
que yo.

995
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
Buenos.

996
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
Y quizás también los malos.

997
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
Cuéntame alguna vez sobre papá.

998
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Le encantaba pescar.

999
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
¿Pesca? ¿En realidad?

1000
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
Los fines de semana siempre iba al río.
A veces me llevaba con él.

1001
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
Entonces, para conservar el café, debes pagar.
tu hermano 12 millones de yenes.

1002
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
Tu patrimonio personal para todos
sus cuentas son 6 millones de yenes.

1003
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
Si nuestro banco te presta
6 millones de yenes...

1004
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Lo siento...

1005
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
En realidad, estoy cerrando el café.
a fin de mes.

1006
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
Físicamente no lo estoy haciendo tan bien.

1007
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
Pero sinceramente nunca pensé
Esto sucedería muy rápido.

1008
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
Entonces te vas a concentrar
en su tratamiento médico?

1009
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
No.
No voy a recibir más tratamiento.

1010
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
¿Sabes lo nuevo?
sala de cuidados terminales en el hospital?

1011
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
Tengo una cama reservada.

1012
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
Incluso si perdemos este lugar, me voy
para servirle caballa frita en mi cafetería.

1013
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
Al menos su hermano no puede reclamar
a sus recetas.

1014
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
Eso me enoja tanto
a quienquiera que sea Dios.

1015
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
¿Y por qué tenía que ser ella?
de todas las personas?

1016
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Bueno, entonces...

1017
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
Es hora de redactar una nueva propuesta.

1018
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Creo que debería hacer un testamento.

1019
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
¿Un testamento?

1020
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Un hermano así, apuesto a que no lo hará.
Incluso pagar su funeral.

1021
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
Entonces necesita un testamento formal.

1022
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
De esa manera, incluso si ella no puede proteger
la propiedad de su madre,

1023
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
al menos sus propios deseos
estará protegido.

1024
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Hagamos eso.

1025
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
Si Dios no puede resolver las cosas,
entonces tenemos que hacerlo.

1026
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
Estaba tan estable ayer.

1027
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
Murió tan rápido.

1028
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
Nunca se sabe lo que pasará
con pacientes en fase terminal.

1029
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
Gracias Sachi.
Realmente ayudaste.

1030
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
Me sorprendió mucho.

1031
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Ese Arai fue tan amable con él.

1032
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
¿Araí?

1033
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
ella lo trató
como si todavía estuviera vivo.

1034
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
Diciendo: "Adiós ahora".

1035
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
"Debe haber dolido."

1036
01:30:44,398 --> 01:30:46,191
"Seré amable contigo."

1037
01:30:46,900 --> 01:30:50,195
ella puso mucho cuidado
en cada paso del procedimiento.

1038
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
No me di cuenta en absoluto.

1039
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>Tanabe, en nuestra sala
es así también.</i>

1040
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
Es un inútil la mayor parte del tiempo.

1041
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
pero los pacientes confían más en él
que cualquiera de nosotros y contarle secretos.

1042
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
Creo que siempre me concentro
sobre la inutilidad de las personas.

1043
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
Pero te mantienes igual
Altos estándares, te admiro.

1044
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
Siempre fui el presidente de la clase.

1045
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
¿Masticas tus palillos?

1046
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
Las puntas están desgarradas.

1047
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
Mi mamá solía decirme lo mismo.
cuando yo era un niño.

1048
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
Encontré un buen par de palillos
en la tienda el otro día.

1049
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
¿Me los compraste?

1050
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
¿Por qué no? Deberías haberlo hecho.

1051
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
Comprar palillos para un hombre es
algo en lo que tienes que pensar,

1052
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
si eres mujer.

1053
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
Ah, ya veo...

1054
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
Debería irme a casa.
Trabajo en el turno de día mañana.

1055
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
Sachi...

1056
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
Estoy pensando en ir a Estados Unidos.

1057
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
Mi asesor de mi residencia
Está en Boston.

1058
01:32:16,490 --> 01:32:19,409
Él puede enseñarme los últimos tratamientos.
para el cáncer pediátrico.

1059
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
Venga conmigo.

1060
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
Pero...

1061
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Me divorciaré de mi esposa.

1062
01:32:34,299 --> 01:32:38,095
lamento mencionarlo
tan de repente, pero...

1063
01:32:39,221 --> 01:32:42,307
He estado pensando en ello
durante mucho tiempo.

1064
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
Esto no funcionará.

1065
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- ¿No bebes?
- Cuando termine.

1066
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
Es extraño que seas más
más interesado en el trabajo que en la bebida.

1067
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
Bienvenido a casa.

1068
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- Noche.
- Bienvenido de nuevo.

1069
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- Peras.
- Es un chico.

1070
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
Ella compró muchas manzanas
cuando la dejaron antes.

1071
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
Ah, lo recuerdo.

1072
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- Me pregunto cómo será.
- Me pregunto qué pasa.

1073
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
¿Cómo lo entenderías?

1074
01:33:59,843 --> 01:34:03,805
La enfermedad de su esposa le impide
divorciarse es sólo una excusa.

1075
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
¿Pero no puedes entender?
¿No quiere abandonarla?

1076
01:34:11,605 --> 01:34:16,443
Pero ustedes dos se involucraron de todos modos.
Eso no es bondad.

1077
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
el esta haciendo lo mismo
que papá lo hizo.

1078
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
Es un hombre débil e inútil.

1079
01:34:28,080 --> 01:34:32,793
Tratar con alguien que está clínicamente
Deprimido es un verdadero desafío.

1080
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
no lo sabes
de lo que estás hablando.

1081
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
No te quedes despierto demasiado tarde
porque estás de vacaciones de verano.

1082
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- ¿A dónde vas, Yotchan?
- ¿A quién le importa?

1083
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
¡Esperar!

1084
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
¿Qué es?

1085
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- Puede que haya lastimado a Sachi.
- ¿Cómo?

1086
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
Le dije que enamorarse de
un hombre casado te convierte en una mala persona.

1087
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- No te preocupes.
- ¡Quiero que hablemos los tres!

1088
01:35:11,665 --> 01:35:13,166
¡Sobre Sachi!

1089
01:35:13,291 --> 01:35:15,168
Sí, hagámoslo.

1090
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
¡Qué dolor!

1091
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
¡Chica! ¡Vino de ciruela con hielo!

1092
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
Lo mezclaré.

1093
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
Toc-toc.

1094
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
¿Qué?

1095
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
¿Puedo entrar? Se trata de trabajo.

1096
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
Seguro.

1097
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
Has visto morir a mucha gente.
en tu trabajo, ¿verdad?

1098
01:35:59,087 --> 01:36:01,757
Me pregunto cómo es eso.

1099
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
Si te emocionaste por todo,
no pudiste hacer tu trabajo, ¿verdad?

1100
01:36:11,975 --> 01:36:17,022
Pero no es como si pudiera simplemente
bloquéalo y olvídate de él.

1101
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Bien.

1102
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
Me siento mejor.

1103
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
No es que sea mejor
para acostumbrarse.

1104
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
No creo que debería hacerlo nunca
acostumbrarse a perder un paciente.

1105
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
Gracias por la lección.

1106
01:36:39,753 --> 01:36:41,379
Me gusta esto.

1107
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
Entonces es tuyo.

1108
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
¿No es tu vestido para las citas?

1109
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
No tengo que depender de la ropa
para ganar cuando quiero.

1110
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
Gracias.

1111
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
Escucha, hermana.

1112
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
No te preocupes por esta casa.

1113
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
Chika y yo podemos cuidar de Suzu.

1114
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
Ya no es como solía ser.

1115
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
Gracias.

1116
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
De lo contrario, te convertirás en mamá.
antes de casarte.

1117
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
Tienes razón, intentaré no hacerlo.

1118
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
Por favor, tienes a tus hermanas.
esperando detrás de ti.

1119
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
deberías decirme eso
antes de que estés borracho.

1120
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
¿Cómo podría mencionarlo?
cuando estoy sobrio?

1121
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
Suzu, los fuegos artificiales son esta noche, ¿verdad?

1122
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
Espera un minuto.

1123
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
Oh, un kimono de verano.

1124
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- El patrón le queda bien a Suzu.
- ¿Bien? Tal como te dije.

1125
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
A ella también le queda perfecto.

1126
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- ¿Era esto tuyo?
- Sí, lo fue.

1127
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- Puedes tenerlo.
- ¿En realidad?

1128
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
Por supuesto.

1129
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- Enséñaselo a Futa.
- ¿A Futa?

1130
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
¿Quién es ese? ¿Es guapo?

1131
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
Genial...

1132
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
Parece honesto.

1133
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
La honestidad siempre es lo mejor.

1134
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
¿Oh sí?

1135
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
Mi uniforme de fútbol está bien.
En algún otro momento.

1136
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
Este era el de la abuela.
Me trae recuerdos.

1137
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
¿Qué estás haciendo?

1138
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
Huele a abuela.

1139
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
¿Lo hace? Déjame, déjame.

1140
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
No es así.

1141
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>Lo siento.</i>

1142
01:40:20,348 --> 01:40:22,267
<i>No puedo ir contigo.</i>

1143
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
Sabía que dirías eso.

1144
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
Es mi culpa por tardar tanto
para decidirme.

1145
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
Es mío también.

1146
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
No es culpa de nadie.

1147
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
quiero ponerme serio
sobre trabajar en cuidados terminales.

1148
01:40:53,214 --> 01:40:54,674
Veo.

1149
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
Al parecer mi padre dijo
Al final no pudo enfrentarnos.

1150
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
Por eso Suzu tuvo que cuidarlo.
toda ella sola.

1151
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
Si hubiera estado a su lado,
Podría haber sido de alguna ayuda...

1152
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
...a mi padre y a Suzu.

1153
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
Ella ha pasado por mucho.

1154
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
ella tuvo su infancia
robado de ella.

1155
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
A ti te pasó lo mismo.

1156
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Tu infancia también fue robada.
Por los adultos en tu vida.

1157
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
¿Crees que sí?

1158
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
Deberías retirarlo gradualmente.

1159
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
Aunque no puedo ayudarte.

1160
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
Me voy.

1161
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
¡Gracias por la comida!

1162
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
Delicioso.

1163
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
Esa es la última vez que podremos
para comer tu caballa frita.

1164
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
Lo lamento.
Estoy abierto hasta fin de mes.

1165
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
Volveremos.

1166
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
Suzu-chan...

1167
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
¡Gracias de nuevo!

1168
01:43:20,945 --> 01:43:25,450
Perdón por las molestias,
pero llévate a casa esta caballa marinada.

1169
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
El favorito de Yotchan.

1170
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
Dile a ella,
"Gracias por todo."

1171
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
Sí, lo haré.

1172
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
Tengo celos de tu padre y de tu madre.

1173
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
¿Por qué es eso?

1174
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
Porque...

1175
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
...dejaron un tesoro como tú
atrás en esta tierra.

1176
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
No soy un tesoro.

1177
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
No digas eso.
O los dioses te fastidiarán.

1178
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
Ahora ve y diviértete.

1179
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
Es realmente hermoso cuando los fuegos artificiales.
se reflejan en el mar.

1180
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
Nos vemos pronto.

1181
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Gracias por la comida.

1182
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
¡Llegar de nuevo!

1183
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
Cuidado, Suzu.

1184
01:45:00,837 --> 01:45:02,338
Pásame eso.

1185
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
¡Asombroso!

1186
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
¡Vaya, son tan grandes!

1187
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
¡Está cerca!

1188
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
¡Asombroso!

1189
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
Que triste los estamos viendo
desde el techo de nuestro banco.

1190
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
Tienes razón.

1191
01:45:38,374 --> 01:45:41,252
Sin horas extras, podrías haber
Los miré con tu novio.

1192
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
Lo sé.

1193
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- Largo día.
- Un largo día para ti también.

1194
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
Tan lindo.

1195
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
Es un corazón.

1196
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
¿Quieres volver a escalar montañas?

1197
01:46:22,126 --> 01:46:23,795
Ya tuve suficiente.

1198
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
Entonces vamos a pescar carpas.

1199
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
¿Tú quieres?

1200
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
¿Como esto?

1201
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
Tan pronto como el flotador comience a hundirse,
¡adelante!

1202
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
¿Como esto?

1203
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
Como esto.

1204
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- ¿Suavemente?
- Sí, suavemente.

1205
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
¿Está bien que esté aquí?

1206
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
¿De qué estás hablando?

1207
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
Cuando vivía en Sendai,
y cuando vivía en Yamagata,

1208
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
Siempre pensé...

1209
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
...siempre hay alguien sufriendo
sólo porque existo.

1210
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
A veces...

1211
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
...se vuelve insoportable.

1212
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
Soy el menor de tres hermanos.

1213
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
Mis dos padres tuvieron
realmente quería una niña,

1214
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
pero yo era otro chico.

1215
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
Ambos estaban decepcionados.

1216
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
Por eso soy el único
con tan pocas fotos.

1217
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
Eso no es lo que
¿Estabas hablando?

1218
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
De eso estamos hablando.

1219
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Nos vemos.

1220
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Asano...

1221
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
Te ves muy bien
en ese kimono de verano.

1222
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
Buenas noches.

1223
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
Hasta mañana.

1224
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
Ya estoy de vuelta.

1225
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
¡Bienvenido a casa!

1226
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
¿A los chicos les gustó tu kimono?

1227
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- No es gran cosa.
- ¡Te estás sonrojando!

1228
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- ¿Para qué estás disfrazado?
- Tengamos fuegos artificiales.

1229
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
Lleva los de la abuela.

1230
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- Es un poco conservador.
- Perfecto para ti.

1231
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- Fuegos artificiales, sólo para nosotros cuatro.
- Sí, vamos.

1232
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
¡Cuidado!

1233
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
Todo hecho.

1234
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
Se ve tan bonita.

1235
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
Muy animado.

1236
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
¡Ey!

1237
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
¿Y si alguien viniera?

1238
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
¿Te gusta agridulce?
¿Sachi?

1239
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
¡Agrio!

1240
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
¿Fuerte o débil?

1241
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
¡Fuerte!

1242
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
Hicimos un buen trabajo
para nuestro primer intento.

1243
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
¿Quieres probarlo?

1244
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
Gracias.

1245
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
¡Está amargo!

1246
01:52:03,175 --> 01:52:04,677
Aún eres un niño.

1247
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
Comparado contigo, lo soy.

1248
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
No seas descarado.

1249
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
Pusiste tus iniciales en esta ciruela.

1250
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- Pusiste tus iniciales en esta ciruela "C-H-l".
- No, esa es de Chika.

1251
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
¡De ninguna manera!

1252
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
¡Puñalada!

1253
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
Sachi a las 3, Chika a las 3,

1254
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
Yotchan a las 3,

1255
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
Yotchan a las 5, Sachi a las 6,

1256
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
Sachi a las 9,

1257
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
Chika a las 11...

1258
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
Chika a los 12,

1259
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
Chika a los 13.

1260
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
Yotchan a los 14,

1261
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
Sachi a los 15.

1262
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
Supongo que eres un poco más pequeño.

1263
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
¡Oye, sin trampas!

1264
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
"Suzu...

1265
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
"15 años".

1266
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
SUZU A LOS 15

1267
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
¿Estás bien?

1268
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
No recuerdo haber subido hasta ahora.

1269
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
¿Es esta la manera correcta?

1270
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
¿Qué pasa si no podemos llegar a casa?

1271
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Aquí está.

1272
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
Tienes razón.

1273
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
Se parece a esa otra vista.

1274
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
Cuando yo era pequeño,
Vine aquí con papá mucho.

1275
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
Y después de que él se fue, vine solo.

1276
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
Inténtalo tú también, Suzu.

1277
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
Estoy bien.

1278
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
Vamos.

1279
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
¡Papá es un idiota!

1280
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
¡Mamá es una idiota!

1281
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
Yo quería...

1282
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
...para pasar más tiempo con ella.

1283
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
Puedes hablar de tu madre.

1284
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
Puedes quedarte aquí.

1285
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
Para siempre.

1286
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
Yo quiero.

1287
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
Para siempre.

1288
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Todos vayan directamente a casa.

1289
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
Nos vemos.

1290
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
Mañana.

1291
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
Ese fue un buen funeral.

1292
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
Ella llevó una buena vida.

1293
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
Contigo a su lado,
Estoy seguro de que se fue en paz.

1294
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
En su foto,
ella se veía tan bien.

1295
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
Ella se veía bonita.

1296
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
Tú tomaste esa foto, ¿verdad?

1297
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
Eso fue en nuestra última cita.

1298
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
Las flores de cerezo son
de ese bulevar, ¿no?

1299
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
Incluso en el hospital,
ella solía decir,

1300
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
"Esas flores de cerezo
Entonces eran tan bonitas."

1301
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
Incluso cuando ella sabía
ella iba a morir pronto...

1302
01:58:41,365 --> 01:58:45,869
"Estoy tan feliz de que la belleza
todavía me parece hermosa."

1303
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
Eso es lo que ella dijo.

1304
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
Suzu-chan...

1305
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
Si quieres escuchar historias
sobre tu papá,

1306
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
Ven en secreto al café.

1307
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
Sí, lo haré.

1308
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
Papá dijo lo mismo.

1309
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
Antes de morir,
sobre las flores de cerezo.

1310
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
que el era feliz
esa belleza todavía lo conmovía.

1311
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
Debe haber tenido una buena vida.

1312
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
Me pregunto qué recordaré
al final.

1313
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
Me acordaré de los hombres...
O bebiendo, supongo.

1314
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
¡Típico de ti!

1315
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
¿Tú, Sachi?

1316
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
Me pregunto...

1317
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
Quizás la terraza del jardín.

1318
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
A este paso, nunca
casarse y mudarse.

1319
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
Pregúntame a mí también.

1320
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
Tienes gustos extraños.

1321
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
Eres malo.

1322
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
¿Tú, Suzu?

1323
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
tengo mucho. Hice mucho.

1324
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
Pero todavía eres un niño.

1325
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
Comparado con todos ustedes.

1326
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
Ahí tienes de nuevo.

1327
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
En 50 años,
todos seremos viejas abuelas.

1328
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
Suena divertido.

1329
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
Papá...

1330
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
...fue realmente inútil.

1331
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
Pero tal vez fuera un hombre amable.

1332
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
¿Por qué?

1333
02:01:36,748 --> 02:01:41,753
porque nos dejó
que hermanita tan encantadora.

1334
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
Bien.

1335
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
Tienes razón.

1336
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
Estoy seguro de que tienes razón.

1337
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
¿Qué? ¿Dijiste algo?

1338
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
Nada en absoluto.

1339
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
Cuidado, Chika.